Palabras utilizadas en las artes marciales filipinas

Palabras usadas en las artes marciales filipinas.

Esta lista se hace lo más precisa posible, pero considere que puede haber varias diferencias en la terminología debido al gran número de dialectos presentes en Filipinas,así como el número de sistemas FMA que existen hoy en día.

La mayoría de estos términos son universales en las artes filipinas, mientras que otros sólo se pueden encontrar en algunos sistemas FMA.

Palabras utilizadas en las artes marciales filipinas:

Carta A

• Abang….. esperar defensivamente
• Abanico…… Sr. Presidente, es decir, el también deletreado “abaniko”
• Abanico conoce Itaas……. volante superior
• Abecedario…..”ABC”; lo básico
• Abierta ….. posición abierta
• Agaw….. para agarrar, agarrar, desarmar o quitar
• Agaw-Sandata……. desarmar y recuperar el arma
• Aldabis……. corte diagonal, huelga o uppercut
• Alpabeto ….. alfabeto; lo básico
• Anim….. Seis
• Anino….. Sombra
• Antas….. nivel o grado
• Antaw….. largo alcance
• Apat….. Cuatro
• Araw….. sol o día
• Arnis….. arnés; arte marcial filipino del norte
• Arnisador……. stick fighter
• Arnis de Mano…..”Armadura de la Mano”; Sistema
• Atras….. retirarse o retroceder
• Avante….. Adelante

Lettara B

• Babag….. preocupación; Problemas
• Bago….. nuevo o antes
• Bagong-Pasok……. estudiante de nivel de entrada
• Bagsak….. para caer; golpe aéreo con un pesaje hacia abajo
• Baguhan……. propiedad para principiantes
• Bahi….. en madera de madera de Filipinas utilizada para palos
• Baitang….. nivel o etapas
• Bakbakan….. una pelea de estruendo o libre para todos
• Balaraw….. Dagas
• Baligtad….. reverso o de adentro hacia afuera
• Bali….. Romper
• Balik….. regreso o retiro
• Balisong…..”cuchillo de mariposa”
• Balitok….. Caer
• Banatan……. lucha en pleno contacto
• Bansay-bansay……. formación o ejercicios
• Bantay……. guardia o reloj
• Bantay-Kamay….. apoyo o mano “viva”
• Ataúd-ataúd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . técnica salvaje o sin forma
• Baraw……. Dagas
• Bartikal….. corte/golpe vertical
• Basag….. Roto
• Baston….. Palo
• Bati-Bati……. usando la col yega del palo
• Batikan……. digno de mención; experto certificado
• Baywang….. Cadera
• Bigay……. Dar
• Bigay-bali….. técnica de liberación de bloqueo
• Bigay-galang……. Saludo
• Bihasa……. Experto
• Binahagi……. cortar en partes
• Binali……. romper o revertir
• Bisig….. el brazo
• Bothan….. Escuela de Artes Marciales
• Braso……. el brazo
• Buah…..combinación de trabajo de pies y forma; aplicación de la técnica
• Señor Buhat. desde o levantar
• Buhat Araw….. un ataque aéreo
• Bukas….. posición abierta
• Buklis……. cifra ascendente 8
• Bulusok……. potente golpe aéreo o diagonal
• Buno….. derribo o lanzamiento
• Bunot….. para dibujar una espada; para arrancar
• Bunot Kaluban….. una barra diagonal seguida de una barra hacia abajo; una técnica de dibujo y corte

Carta C

• Caballero…. técnicas del Gran Maestro Caballero
• Carera….. movimiento de ciclismo o giro
• Cadena de Mano……. cadena de manos
• Centro….. Centro
• Baston Center….. sosteniendo el palo en el medio
• Cerrada….. cerrar; posición de combate cerrada
• Cinco……. Cinco
• Cinco Teros…..”5 golpea”
• Contra….. Contador
• Contrada….. opuesto o contrario
• Corto….. rango cercano
• Cruzada….. bloque cruzado y huelga
• Crossada….. para cruzar
• Cuatro….. Cuatro

Carta D

• Daga….. daga o palo corto
• Dakop…. para atrapar
• Dakot….. a primicia
• Dalawa….. Dos
• Dalawampu….. Veinte
• Dalawampu’t Isa…. veintiún
• Dalawang….. Doble
• Dakip….. capturar
• Dakip-Diwa….. mentalidad
• Damdam……. sensación o sensibilidad
• Damdam-Diwa……. sensibilidad; ser consciente
• Cadena de cadena…..”la cadena”
• de Cuerdas…..”a acorde”; Sistema
• Defundo……. Estacionario
• Delikado……. Peligroso
• Depensa ….. defensa; persona que toma el papel defensivo en la formación
• Dib-dib….. el pecho
• Diin….. para presionar
• Dikitan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . muy cerca o cerca de lugares
• Diwa….. Mente
• Djuru….. forma de propiedad
• Doble….. Doble
• Doble Baston….. entrenamiento de doble palo
• Doblete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doble o repetir
• Doce Pares…..”12 pares o 12 strikes”; Sistema
• Dos….. Dos
• Dos Labahas….. dos cuchillas
• Dos Manos….. dos manos
• Dos Manos Largos….. dos manos con palo largo
• Dukop….. para atrapar
• Dukot….. para arrebatar o apoderarse inesperadamente
• Dukot….. para tender la mano
• Dulo….. la punta del palo
• Dumog….. filipino luchando arte
• Dungab….. para golpear con el puño
• Dungab…..”cielo” o “martillo” agarre
• Duslak……. Empuje

Carta E

• Elástico…..”arte de la banda de goma”; Sistema
• Enganyo……. falso o finta
• Entrada….. Entrada
• Equis…..”X” o “X” golpe en forma
• Eskrima…..”escaramuza”; arte marcial filipino
• Eskrimador….. stick fighter
• Espada….. espada o palo largo
• Espada y Daga……. espada y daga o palo largo y corto
• Estrilla……. Estrella

Carta F

• No se han encontrado términos.

Carta G

• Galang……. Respeto
• Galing….. hábil-como
• Gantihan……. intercambio de golpes
• Garote……. palo; por lo general plana para simular una hoja
• Garote’ng……. itak palo plano
• Gitna….. Centro
• Pistolando…’tijeras” o pasando bloque con una destrucción de extremidades
• Guro….. Profesor

Carta H

• Habang……. mientras; mientras tanto
• Hagad-Hubad……. huelgas y contadores
• Hagis….. para lanzar; técnica de lanzamiento
• Hagibis…… torbellino; técnicas de lanzamiento y lucha
• Hakbang……. para dar un paso; Pies
• Hakbang-Paiwas……. paso/paso lateral completo para evitar la huelga
• Halo-Halo…..combinación; sparring de flujo libre
• Hanay….. propiedad de fila o línea
• Han-ay…. forma de propiedad
• Handa…..”¡Prepárate!”
• Hapos….. huelga o corte
• Hapsanay……. sparring gratis
• Hatak……. para tirar
• Hataw….. a la huelga de potencia completa
• Hawak….. Mantener
• Hawak-Gitna….. sosteniendo el palo en el medio
• Hawak-Pakal….. empo inverso o agarre de pico de hielo
• Hawak-Punyo……. regular aferrarse al arma con punyo
• Hawak-Sagad……. agarre regular sin punyo
• Hawak-Saksak……. agarre regular o martillo
• Hawak-Sandata….. métodos de sostenición de un arma
• Hawak-Susi……. agarre inverso; sosteniendo en la punta del palo
• Higot….. para atar
• Hindi….. no o negativo
• Hintay……. esperar o pausar
• Hiwa….. para cortar o cortar
• Hubad. . . . . para desatar o desnudarse; nombre de un taladro de flujo
• Hulagpos……. para escapar de la captura o la moderación

Carta I

• Ibaba….. abajo o por debajo
• Ibabaw….. por encima o por encima
• Ikot….. vuelta o cara
• Ikot-Hantaw……. huelga de giro
• Ilag….. para evadir
• Ilalim….. debajo o debajo
• Ilustrisimo ….. técnicas del Gran Maestro Anotio Ilustrisimo
• Insayo’ng……. Entrenamiento
• Ipit….. para bloquear, atrapar o atascar
• Ipit-Hagis……. sacrificar la técnica de lanzamiento
• Isang….. soltero
• Itaas….. arriba, arriba o al frente
• Itak….. espada larga o bolo
• Isa….. Uno
• Isa-pa….. onzas moras; de nuevo; Una vez más
• Yo estaba….. para evitar, esquivar o agacharse

Carta J

• Juego Todo……. cualquier cosa va o lucha libre para todos

Carta K

• Kaayusan….. orden u organización
• Kabakas….. socio o asistente
• Kadena….. cadena o serie de movimientos
• Kadyot……. un empuje de presión superficial
• Kalahati……. Mitad
• Kalas….. desenganchar, liberar o desarmar
• Kalas-Sandata….. técnica de desarme
• Kalasag……. para proteger
• Kali….. un arte marcial del sur de Filipinas
• Kalis….. más antigua de las espadas kris estilo Philippino; parte posterior ondulada, mitad delantera recta
• Kaliwa….. lado izquierdo
• Kamagoong….. Madera de hierro filipino
• Kamay….. la mano
• Kamayan……. entrenamiento de mano vacía
• Kamot….. para perforar; Mano
• Kanan….. lado derecho
• Kapatid….. Hermano
• Kasa….. a la polla o la cámara; para aceptar un desafío
• Kasama…..compañero/amigos
• Karunungan……. Conocimiento
• Katapatan……. Lealtad
• Katawan….. cuerpo o torso
• Katipunan…..organización, asociación o hermandad
• Kenkoy……. término despectivo utilizado para estilos irreales o poco prácticos de lucha
• Kilat…..”Golpe relámpago”
• Kilos….. Movimiento
• Kilos-Paa…. Pies
• Kina-Iya……. Natural
• Kris….. cuchillo de hoja de serpentina o espada
• Kunsi….. técnicas de lucha
• Kuntao…..”camino del puño”; Sistema

Carta L

• Labaha……. Hoja
• Labahas……. Cuchillas
• Labán….. luchar
• Laban-Handa……. listo-stance
• Laban-Laro…..ejercicios de combate o “luchas de juego”
• Labanang……. luchar
• Labanang-Dikitan……. combate a corta distancia
• Labanang-Malapitan……. combate de alcance medio
• Labanang-Malayuan……. combate de largo alcance
• Laban-Paluan……. lucha libre
• Laban-Sanay…..entrenamiento de habilidades de combate
• Labas….. el exterior
• Labing-Isa….. Once
• Labo-labo……. pelea de cualquier cosa va
• El Contra….. para hacer frente a una huelga
• Lakan….. un instructor rango equivalente a cinturón negro
• Langka….. Pies
• Lansi……. a confundido o desviado
• Lansing-Tadyak……. patada de empuje giratorio
• Lansing-Sikad…. patada instantánea giratoria
• extenso….. Largo
• Largo Mano……. largo alcance
• Largos….. Largo
• Laro….. jugar
• Laro-laro. dar y tomar ejercicios o entrenamiento
• Larong. jugar
• La Mente……. para seguir una huelga
• Laslas……. para cortar a pedazos
• Señor Lastiko. un estilo de arnis que enfatiza las huelgas de bobbing y tejido toavoid
• Lengua de Fuego. una serie rápida de técnicas de empuje y corte
• Lihim….. Secreto
• Lihis….. a un lado o paso lateral
• Likos….. Twirl
• Lima….. Cinco
• Liyad……. para inclinarse
• Bloqueo y bloqueo….. ejercicio de entrenamiento de Serrada Eskrima
• Loob….. el interior
• Lubud….. para mezclar
• Luma….. Viejo
• Lusob….. ataque o socio que toma un papel ofensivo en el entrenamiento
• Lutangto……. flotar; el pie único hacia adelante y hacia atrás del sistema Ilustrisimo

Carta M

• Mabilis……. rápido o rápido
• Magaling……. altamente calificado
• Magisa….. Solo
• Mag-Olisi….. uno que practica la lucha contra palos
• Magulang……. padres; astuto o astuto
• Mahina….. habilidades débiles o pobres
• Maharlika……. noble o noble
• Mahusay. Hábil
• Malakas….. fuerte, poderoso o influyente
• Malapitan……. cerca o cerca
• Malayuan….. lejos o distante
• Mandirigma….. Guerrero
• Mano….. Mano
• Mano y mano….. mano a mano
• Marami….. muchos o numerosos
• Maraming Salamat Po…..”Muchas gracias”
• Marunong……. propiedad bien informado
• Masipag….. serio o trabajando duro
• Masugid….. propiedad dedicada o leal
• Matibay. fuerte, duradero o duradero
• Matira….. para ser dejado o ser el último
• Matira Matibay……. Supervivencia del Fittest
• Matulis….. puntiagudamente; un estilo de bolo
• Mayto. . . . . have
• May-Alam……. para poseer las semillas del conocimiento
• Promedio….. rango medio
• Meteórico….. ataque meteórico del Gran Maestro Caballero
• Mukha……. la cara
• Mulas….. otra vez o una vez más

Carta N

• Nakahanda……. Listo
• Naka-Upo……. propiedad sentada
• Nakaw….. Robar
• Ng….. De

Carta O

• Olysis….. Palo
• Olisi-hay……. sparring con palos
• Opo….. forma respetuosa de decir “sí”
• Oracion….. una oración por la protección
• Ordabis……. huelga de revés

Carta P

• Paa….. Pie
• Paayon. va con la fuerza
• Paawas….. para parar
• Pababa……. Hacia abajo
• Pag-Galang……. saludo o muestra de respeto
• Pagsasanay….. Entrenamiento
• Pagsilang……. nacimiento o amanecer
• Pagsisisi ….. expiación o arrepentimiento
• Pahimsug….. ejercicios o calisténicas
• Pahisa……. para cortar el movimiento
• Paikot……. rotar la propiedad
• Paikot……. huelga circular
• Paiwas….. para evitar
• Pakal…..”ice pick” agarre
• Palad….. palma de la mano
• Palakas……. Fortalecimiento
• Palakas-Pulso……. ejercicios de fortalecimiento de la muñeca
• Palis….. barrer o barrer
• Palis-Patid……. para barrer el lanzamiento
• Palisut……. a primicia
• Palisut-sut……. saltarse la huelga
• Palit….. cambio o intercambio
• Palit-Kamay……. cambio o cambio de agarre
• Palitan. . . . . Alternando
• Poste….. para atacar
• Paluan….. intercambio de huelgas
• Palusut….. para pasar; técnica de evadir y pasar a través de
• Pama-a….. Pies
• Panabas……. arma estilo hacha
• Pananandata ….. estudio de las armas de Filipinas
• Panastas….. para cortar
• Panata….. a la devoción
• Pangamot….. defensa de mano vacía
• Pangandam….. puesto en guardia o listo
• Pang-Ikyas evasión o esquivar
• Pangilog……. desarmar la propiedad
• Pang-Olisi….. palo de lucha
• Pang-Ubot……. sostener o agarrar
• Panibago ….. nuevo o un renacimiento
• Pani-il……. Pies
• Panimban……. equilibrar
• Panipis….. para desnatado o cortado delgadamente
• Panukad……. postura de lucha
• Parusa….. Castigo
• Pasada de Contra……. pasar y golpear
• Pasok….. para entrar, dentro o en el objetivo
• Pasulong….. Adelante
• Pasungkit….. para empujar hacia arriba
• Pataas……. Hacia arriba
• Patalim……. daga o arma de la hoja
• Patalon……. saltos o golpes multinivel
• Patibong……. para atrapar
• Patid….. a viaje
• Patusok……. en un movimiento de empuje
• Paulit-ulit….. Repetitiva
• Pa-upo….. medio lado paso / sentarse
• Pauyon. ir con la técnica de la fuerza
• Payong……. Paraguas
• Payong sa Itaas….. bloque paraguas superior
• Pekiti……. rango cercano
• Piga….. para apretar o escurrir
• Piglas….. para luchar o resistir
• Pikon….. uno que se enfada fácilmente
• Piktos……. para golpear la huelga
• Pilay….. esguince o luxación; cuchillas o lisiado en las piernas
• Pinahandog….. diagonal huelga hacia abajo
• Pinatag….. huelga horizontal
• Pinasaka….. diagonal huelga hacia arriba
• Pinasaka Tuhod……. huelga de rodilla en aumento
• Pinatindog….. ataque vertical hacia abajo
• Pingga….. un largo sistema de lucha del personal
• Pinid….. propiedad de posición cerrada
• Pintok….. un golpe de presión de muñeca
• Pinuti….. espada visayan larga
• Pito….. Siete
• Planchada……. a la huelga horizontal
• Plansada….. corte/golpe horizontal
• Pluma….. Pluma
• Po….. un sufijo que denota respeto
• Prakcion….. para reaccionar más rápido que el oponente
• Pukpok……. a martillo o golpe
• Pulso….. pulso o muñeca
• Puluhan……. manejar o propiedad de traseros
• Punong Guro……. profesor principal y fundador del sistema
• Punyo……. adonenta de palo o cualquier arma

Carta Q

• No se han encontrado términos.

Carta R

• Redonda….. técnica continua de doble palo
• Redondo….. golpe de poder circular
• Retirada….. para retirarse
• Rompida….. una barra hacia arriba y hacia abajo
• Ronda……. movimiento circular de las manos o el arma
• Señor Ropillon. una técnica o movimiento de doble palo

Carta S

• Saber….. a o de
• Sabayan….. Simultánea; para atacar o contrarrestar al mismo tiempo
• Sr. Sablay….. Incompleto o imperfecto; un bajo de derecha a izquierda horizontal….. Golpe
• Saboy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para lanzar o dispersar; un golpe diagonal hacia arriba de derecha a izquierda
• Sadang….. propiedad de posición inversa
• Sagang….. Defensa
• Sagasa ….. para cargar o para sobrepasar
• Sakay. . . . . para montar o ir con la fuerza
• Sakay-Salag……. agujas pegajosas eskrima; para seguir el movimiento del arma bloqueada / comprobada o ataque
• Sakong……. Talón
• Sakong-Palad……. tacón de palma
• Saksak……. para empujar
• Sasak Hatak……. una técnica que utiliza la retirada rápida y la torsión del arma para infligir un corte a los oponentes comprobando o bloqueando la mano
• Salag….. bloquear o parar
• Salagba….. bloque a la baja
• Salagbas….. esquivar y parar fuera
• Salag-Bisig……. bloque del antebrazo
• Salagsok….. dentro esquivando y parando
• Salagtas….. bloque ascendente
• Salakay. . . . . para cargar o atacar
• Salamat….. para agradecer
• Salamin….. espejo o taladro de reacción
• Salisi ….. dirección opuesta o opuesta
• Salok….. un golpe hacia arriba con el borde o el punto
• Saltik….. para golpear la huelga
• Salubong….. para cumplir de frente
• Sama….. para unirse o ir con
• Sambut…..combinación de footwork & form; aplicación de la técnica
• Sampu….. Diez, Ias
• Sanay….. formación o exposición
• Sandata….. Arma
• Sangga….. para bloquear
• Saplet….. desarmar rápidamente la propiedad
• Sawali….. listones entrelazados de uso de madera para paredes
• Serada….. propiedad cerrada
• Serrada….. cerrar aposentos o “cerrar”
• Sibat….. Personal
• Sibog….. retirarse o retroceder
• Sikad….. patada lateral
• Sikad-Gilid……. patada de chasquido lateral
• Sikad-Hataw……. patada redonda de presión
• Sikad-Sungkite……. patada de gancho de presión
• Sikad-Tusok……. patada frontal snap
• Sikaran……. un arte marcial filipino haciendo hincapié en las habilidades de patada
• Siklod….. para besar la mano de un anciano; un bloqueo de muñeca
• Siklod Bangga……. un bloqueo de muñeca que utiliza el hombro como punto de apalancamiento
• Sikmura……. plexo solar
• Siko….. Codo
• Sikot….. patada de empuje
• Sikwat….. Pry; una huelga al alza con el punyo
• Sikwat-Siko……. un bloqueo con el codo como bloqueo primario o centro de presión
• Silat….. para superar o dominar; un arte marcial indonesio
• Silak……. sistema de mano abierta utilizado contra una cuchilla (Sayoc Kali)
• Sinawalli……. para tejer; una técnica continua de doble palo
• Sinigurato ….. asegurarse doblemente; una técnica de seguimiento de capturas o atascos (Lameco Eskrima)
• Sipa….. para patear; también un juego
• Sipalit….. un ejercicio de entrenamiento para patadas alternas
• Sipang-Hataw……. patada redonda
• Siyam……. Nueve
• Sogo….. empuje de la punta del dedo
• solamente….. soltero
• Songab….. jab de dedo
• Songkiti……. un movimiento de gancho utilizado para parar o empujar
• Suklian….. un intercambio de huelgas
• Suko….. para rendirse o rendirse
• Sulod……. para entrar
• Sulong….. para seguir adelante o seguir adelante
• Suliwa….. pasar o desviar
• Sumbalik….. Contador
• Sumbrada……. bloque de paraguas superior; nombre de un taladro de flujo
• Sumpa….. un voto o juramento
• Sungkite……. una técnica que enfatiza los impulsos
• Sundot….. un golpe o empuje rápido
• Suntok……. para golpear
• Suplete….. desarmar rápidamente la propiedad
• Suwag….. propiedad cabeza-butt
• Suyop……. ir con la técnica de la fuerza

Carta T

• Tabas Talahib……. a la huelga horizontal
• Tabak-Toyok……. Nunchaku
• Tadtad……. lleno de o múltiplos de
• Tadyak……. patada de empuje
• Tadyak-Gilid……. patada de empuje lateral
• Tadyak-Sakong……. patada de empuje hacia atrás
• Tadyak-Tusok……. patada de empuje frontal
• Taga….. para golpear o cortar
• Tagang Alanganin….. un golpe horizontal hacia el exterior dirigido a la región superior del torso
• Tagang Buhat Araw….. un golpe aéreo dirigido a la parte superior de la cabeza
• Tagang Pasumala….. principalmente un parry, un golpe diagonal hacia arriba utilizado para desviar un arma
• Tagang San Miguel……. un golpe diagonal hacia abajo y hacia adentro dirigido al torso superior
• Tagapagsanay….. instructor o instructor asistente
• Tagapagturo ….. instructor asistente sénior
• Tala….. Estrella
• Talang Bartikal….. bloque vertical
• Talas….. afilado o para afilar
• Talas Damdam……. entrenamiento de sensibilidad
• Tapa….. para pisar el pie
• Tapi….. para parar o desviar
• Tapik….. para empujar, desfasar o parar
• Tapi-on….. para bloquear, parar, desfelar o comprobar
• Tapi-Tapi……. comprobación; una serie de parries y bloques
• Tapos….. terminado o el final
• Tatlo….. Tres
• Sr. Tatlumpu……. Treinta
• Tatlumpu’t Isa…. treinta y un
• Señor Tatsulok. Triángulo
• Taub….. frente a la baja
• Tayo….. Postura
• Teka….. esperar, detener o pausar
• Tiempo….. Tiempo
• Tigil….. detener o cesar
• Tigpas……. un golpe horizontal dirigido a las rodillas
• Tihaya……. mirando hacia arriba
• Tiniklink….. taladro de trabajo de pies
• Tisod……. para tropezar
• Totsada……. para empujar
• Totsar….. para empujar
• Trancada……. para bloquear o bloquear
• Tuhod. . . . . la rodilla
• Tulisan……. el arte de la lucha con cuchillos de Kali Illustrisimo
• Tuloy-tuloy. Continua
• Tunga-tunga……. rango medio
• usted….. A la derecha
• Tusok……. para empujar
• Tuyok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . movimiento de ciclismo o para girar

Carta U

• Ulo….. la cabeza
• Upo….. Asiento

Carta V

• No se han encontrado términos.

Carta W

• Wala….. a la izquierda; nada; extraviado
• Walis….. barrer
• Walo….. Ocho
• Warwok……. una captura de mano de arma que rebota el arma en el cuerpo de los atacantes
• Witik……. golpe de chasquido de muñeca

Carta X

• No se han encontrado términos.

Carta Y

• Yabag. . . . . el sonido de los pasos
• Yabang……. show-off
• Yakap….. abrazar, abrazar, abrazar o apretar
• Yantoc……. ratán palo
• Yukbo……. Saludo
• Yuko….. para agacharse o inclinarse

Carta Z

• No se han encontrado términos.