in

Vocabulario de armas de fuego

Protected by Copyscape

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglés Portugués, Brasil

Firearms-Vocabulary Vocabulario de armas de fuego

Vocabulario de armas de fuego

Esta es una lista en inglés de las principales palabras utilizadas en el campo de las armas de fuego.
Es importante conocer el idioma correcto de las armas de fuego, especialmente si desea asistir a pasantías en el extranjero o en Italia con instructores extranjeros, pero también ver didáctica o cursos que a menudo, por no decir, siempre están en inglés.

Vocabulario de la A a la Z:

Precisión: precisión de un arma.
Acción: literalmente, acción. En los rifles la acción de cerrojo indica el castillo.
Ajustable: ajustable.
Apuntar: apuntar, apuntar.
Ambidiestro: ambidiestro.
Yunque: yunque, parte del gatillo contra el que golpea la copa deformada por el delantero.
Perforación de armadura: bala perforante de armadura.
Montaje: conjunto de piezas; en un sentido amplio, una estructura que contiene más detalles.
Automático: automático

Precisión: precisión de un arma.

Acción: literalmente, acción. En los rifles la acción de cerrojo indica el castillo.

Ajustable: ajustable.

Apuntar: apuntar, apuntar.

Ambidiestro: ambidiestro.

Yunque: yunque, parte del gatillo contra el que golpea la copa deformada por el delantero.

Perforación de armadura: bala perforante de armadura.

Montaje: conjunto de piezas; en un sentido amplio, una estructura que contiene más detalles.

Automático: funcionamiento automático (también se utiliza para indicar el funcionamiento semiautomático).

Correa trasera: Parte posterior del mango de una pistola semiautomática o revólver.

Pelota: pelota, bala. En un sentido amplio, también puede indicar todo el cartucho. En terminología militar, indica carga de bolas ordinaria.

Banda: banda; término utilizado sobre todo para indicar, en fusiles militares con carga frontal, las bandas que unen el cañón a la caja.

Barrica: barril.

Bayoneta: bayoneta.

Beavertail: cola de castor; un término generalmente utilizado para indicar un tipo particular de varilla de rifle que se ensanche en el frente.

Ropa de cama: estructura, compuesta por materiales abigarrados (aluminio, fibra de vidrio) que separa la acción del rifle de la culata, mejorando el contacto entre el metal del castillo y el material del calcio (madera, polímeros).

Cinturón: cinta de ametralladora.

Belted: tapa de cartucho con correa. Así es como se define un cartucho que, justo encima de la ranura para el extractor, tiene un anillo de refuerzo sobresaliente.

Reposames: soporte de banco para la carabina. También indica una disciplina de tiro de precisión.

Cinco grandes: los cinco animales considerados más peligrosos y prestigiosos para los safaris: elefante, rinoceronte, búfalo, león, leopardo.

Gran juego: gran juego.

Bípode: bípode para carabina.

Cuchilla: cuchilla; mira de cuchilla, visor de cuchilla.

En blanco: en blanco.

Explosión: explosión; también indica el vamp de la boca.

Retroceso: cierre lábil o simple del suelo de un arma automática

Azulado: bruñido azul o negro.

Cola de barco: en las balas, el término indica la forma cónica de la parte posterior de la bola.

Bobbed: perro pistola o revólver con la cresta parcial o totalmente cortada. Algunas compañías proporcionan armas para el transporte oculto con esta precaución, para evitar que la cresta del perro se ensame en la ropa durante la extracción del arma.

Perno: Obturador.

Acción de cerrojo: rifle de repetición con obturador giratorio deslizante.

Bore: alma del barril.

Cuello de botella: cartucho con caja de cuello de botella.

Freno: freno; freno de boca, frenode boca.

Latón: latón; en un sentido amplio, el boj.

Nalga: nalga

Pardeamiento: bruñido marrón o berenjena.

Buckhorn: cuerno de ciervo; indica un tipo particular de muesca de puntería, utilizada especialmente en carabinas de palanca estadounidenses, en la que el folleto imita en forma un par de astas de ciervo.

Buckshot: palets.

Barril de toro: barril pesado. Indica un barril de perfil masivo, prácticamente cilíndrico.

Bala: bala.

cartridges-gdfdbc9bc9_1280-1 Vocabulario de armas de fuego

Bullseye: literalmente, ojo de buey. Indica el centro del destino. También se utiliza para definir un tipo de tornillo, utilizado principalmente en revólveres de acción única tipo colt 1873 para sujetar el eje del tambor.

Velocidad de combustión: velocidad de combustión de una pólvora.

Bushing: buje que limita el juego entre el sprint del cañón y la parte delantera del carruaje. El arma más conocida que la utiliza es la pistola semiautomática Colt 1911.

Glúteo: parte terminal del calcio; trasero redondo, trasero redondeado; trasero cuadrado, fútbol cuadrado.

Placa de glúteos: calcio, la parte final de la culata hecha de metal, caucho o plástico.

Culata: pala de fútbol.

Calibre: calibre.
Cannelure: groove godronata, generalmente practicado alrededor de la pelota para engarzar.
Tapa: cápsula fulminante.
Gorra y pelota: arma avamped con encendido por percusión.
Carabinas: carabina.
Cartucho: cartucho.
Estuche: boj.
Cuerpo de la caja: cuerpo de la caja.
Caja endurecida: acabado carey, obtenido por inmersión de la pieza al rojo vivo en aceite.
Cabezal del caso: caseback.
Cuello de la caja: collar de la caja. Casas de hombro…

Calibre: calibre.

Cannelure: groove godronata, generalmente practicado alrededor de la pelota para engarzar.

Tapa: cápsula fulminante.

Gorra y pelota: arma avamped con encendido por percusión.

Carabinas: carabina.

Cartucho: cartucho.

Estuche: boj.

Cuerpo de la caja: cuerpo de la caja.

Caja endurecida: acabado carey, obtenido por inmersión de la pieza al rojo vivo en aceite.

Cabezal del caso: caseback.

Cuello de la caja: collar de la caja.

Hombro de la caja: hombro de la caja.

Reparto: reparto. A menudo se usa para indicar balas de aleación sin asea.

Ech off: desexación a la derecha de la pala de fútbol. También se llama ventaja.

Yeso: desplace a la izquierda de la pala de fútbol. También se llama ventaja.

Fuego central: cartucho central de percusión.

Cámara: cámara de cartucho.

Checkering, Checkered: knurling, knurling.

Mejilla: mejilla.

Choke: estrangulamiento del cañón. Indica, en un rifle de ánima lisa, el alcance del estrechamiento del área frontal del núcleo del cañón. Se puede indicar en décimas de milímetro o en estrellas; una estrella corresponde a 10/10, cinco estrellas corresponden a un barril casi cilíndrico.

Cromado: cromado.

Limpieza: limpieza.

Clip: placa de soporte de cartucho (por ejemplo, la del italiano ’91); también conocido como “clip stripper”.

Recubrimiento: recubrimiento; también indica el tratamiento de la superficie.

Fuego de cocción: autoignición del cartucho. Es un fenómeno que puede ocurrir en las armas automáticas, cuando el considerable calor alcanzado por el cañón disparando en ráfagas dispara el cartucho que queda en la cámara de explosión.

Núcleo: núcleo del proyectil.

Grulla: yugo; grúa cilíndrico, yugo del tambor.

Crimp: engarce, contracción de la caja para sujetar la pelota. Puede ser de dos tipos: el engarce cónico, utilizado en calibres que entran en el bateo en el cuello, consiste en la tensión elástica simple de la boca de la caja; el engarce de rollo, utilizado en los calibres que van en golpe en el hombro o en la espalda, consiste en una flexión del dobladillo dentro de una ranura especial de la bola (ver cannelure).

Cruz: red de telescopio que consiste en dos delgadas líneas perpendiculares.

Personalizado: hecho a mano, con características personalizadas.

Cilindro: tambor de revólver.

Troquel: molde, o serie de moldes, para rellenar cartuchos.

Doble acción: doble acción. Se llama así la operación del disparo que permite, con la sola pulsación del gatillo, armar al perro y golpear al delantero.

Dao:Doble acción solamente.

A Decock: desarmar al perro.

Doble conjunto de gatillo: bigrillo shot.

Deriva: deriva lateral de un proyectil.

Cubierta antipolvo: en una pistola semiautomática, parte del cañón entre el extremo delantero y el puente del gatillo; un término que también se usa para definir la tapa, generalmente hecha de chapa, que protege el obturador de un arma del polvo cuando se está cerrando.

Borde: alambre de cuchilla.

Eyector: eyector.

Elevación: elevación, ajuste de un sistema de puntería a lo largo del eje vertical.

Energía: energía.

Grabado, grabado: grabado, grabado.

Extractor: extractor.

Extractor de ranura: ranura para el extractor practicada en la circunferencia de la parte posterior de la caja.

Bloque descendente: arma de un solo disparo con bloque descendente. El obturador consiste en un bloque que se mueve hacia abajo para permitir la carga.

Fanning: técnica de disparo con el revólver de una sola acción, que consiste en armar al perro repetidamente con la mano débil, mientras que el dedo índice de la mano fuerte sujeta el gatillo.

Alimentación: alimentación de municiones.

Bucle de dedo: anillo en reposo.

Percutor: delantero, cilindro metálico que golpea contra el gatillo encendiendo el cartucho.

Miras fijas: órganos de puntería fijos, no ajustables.

Flintlock: ignición de piedra de sílex.

Cámara flotante: cámara flotante. Es una cámara de cartucho construida por separado, que puede deslizarse parcialmente hacia atrás. Esto le permite multiplicar la fuerza de retroceso de un cartucho. Se utiliza principalmente en la pistola semiautomática Colt Ace, versión calibre .22 de la Colt 1911A1.

Placa de piso: parte posterior del cargador o tanque.

Flautas: ranuras paralelas hechas alrededor de la circunferencia del tambor de un revólver o del cañón de una carabina, para ahorrar peso o aumentar la superficie dispersando el calor.

Flyer: disparo errante, que no impacta en el interior del típico rosado del arma.

Plegable: plegable; culata plegable, culataplegable.

Seguidor: ascensor. Es la pieza que, en un cargador, se sitúa entre el muelle principal y los cartuchos.

Cono de forzamiento: cono de forzamiento. En un revólver, el extremo posterior del cañón, de forma ligeramente cónica, se coloca antes del inicio del rifcing.

Antebrazo: palo trasero de rifle, diseñado para permitir el apoyo de la mano débil.

Forend: parte delantera de la patada.

Ensuciamiento: lodos, residuos de polvo no quemado y residuos de combustión que se depositan en el núcleo del barril.

Marco: marco, cañón de arma.

Freebore: sección inicial del cañón, entre el extremo de la porción cilíndrica de la bola y el comienzo del rifding.

Correa delantera: parte delantera del mango de una pistola semiautomática o revólver.

Chaqueta metálica completa: bala blindada. El núcleo, hecho de plomo, se fuerza en una cáscara de metal más duro, como cobre o latón.

Hueco: espacio, ranura. El término se usa a menudo para indicar el juego entre la cara frontal del tambor del revólver y la cara posterior del cono de forzamiento.

Comprobación de gas: una placa de cobre, u otro metal, que cubre la parte posterior de una bola de plomo para evitar que el contacto del plomo con los gases de combustión deforme el proyectil.

Operado por gas: arma automática de recuperación de gas.

Gauge: gauge, en un sentido literal. El término también se usa para referirse a los cartuchos de rifle de ánima lisa o, también, a los medidores de búfer para verificar el tamaño de la cámara del cartucho (medidor de cámara).

Agarre: agarre, mejilla.

Seguridad de agarre: seguridad de agarre automático, que evita que el arma se dispare si no se sostiene correctamente.

Ranuras: ranuras helicoidales del núcleo del cañón.

Grupo: rosado, dispersión de una serie de disparos realizados apuntando al mismo punto, medidos entre los centros de los disparos más distantes.

Guardia: guardia, saltador de gatillo; término también utilizado para indicar munición para disparos pequeños, con corto alcance.

Armero: Armero.

Mitad gallo: mitad montura del perro.

Clip de media luna: placa de media luna, con capacidad de tres cartuchos, que permite utilizar munición sin collar en un revólver. También hay plaquetas con una capacidad de seis cartuchos(clip de luna llena).

Espolón de martillo – cresta de perro.

Hammerless: definición propia de arma con perro interno, no activada manualmente.

Mano: palanca que permite la rotación del tambor de un revólver.

Pistola: pistola, arma corta.

Mango: asa, manillar del obturador.

Carga manual: carga manual; término utilizado principalmente para indicar la actividad de carga doméstica.

Espacio de cabeza: Medición de la distancia entre el área de latido del cartucho en la cámara y la cara del obturador. En un sentido amplio, se utiliza para indicar el área de un cartucho que entra en bateo en la cámara de ráfaga.

Barril pesado: barril pesado, sinónimo de barril de toro.

Mantener abierto: dispositivo, generalmente una palanca, que mantiene el obturador de un arma en la abertura después del disparo del último disparo, para advertir al tirador que el arma está descargada.

Punto hueco: proyectil expansivo de punta hueca.

Funda: funda.

Vivienda: vivienda; vivienda de resorte principal, carcasa del resorte cinético del perro.

Ignición: ignición.

Indoor: actividad propia realizada en interiores.

Miras de hierro: miras metálicas.

Jam, jamming: jamming.

Saltar: literalmente, saltar; indica la detección del arma.

Ojo de cerradura: literalmente, ojo de cerradura. Indica el impacto de un proyectil en el objetivo hacia los lados, porque no se estabiliza por el rifing del cañón.

Patada: banda de rodadura; expresión de argot para indicar retroceso.

Knurled: knurled, godronate.

Tierra: llena, alivio de arañazos.

Anillo de cordón: anillo para correggiolo.

Plomo: smbagging, depósito de plomo entre los rifles del cañón.

Acción de palanca: rifle de repetición con operación de palanca.

Línea de visión: línea de visión, distancia entre el visor y la muesca de puntería.

Cargar, cargado: cargar, cargar

Tiempo de bloqueo: tiempo entre el latido del perro y la ignición del polvo.

Revista: tanque, cargador.

Resorte principal: resorte cinético del perro.

Mate: mate.

Moa: Minuto de ángulo, medida del ancho de un rosado igual a una pulgada (25,4 mm) a 100 yardas (91,7 metros).

Fallo: cilecca, percusión perdida.

Bozal: sprint, parte delantera del cañón.

Matchlock: encendido por fusibles.

Oal: Sobre toda la longitud, indica la longitud total de un cartucho.

Parche: tela, de cuero o tela, utilizada para envolver las bolas de las armas a la carga previa para asegurar que se fuerzan en el cañón.

Patrón: patrón, tipo; también puede indicar el tipo de camuflaje de un tejido, o en un sentido amplio el rosado.

Peep sight: dioptría.

Percusión: encendido por percusión.

Pinfire: percusión con púas.

Fosa: camola de óxido; es el pequeño orificio que se forma como resultado de la corrosión en una superficie metálica.

Bolsa: portacartuchos de giberna.

Pólvora: pólvora; Polvo negro, polvo negro.

Imprimación: disparador.

Psi: libra por pulgada cuadrada, libras por pulgada cuadrada, unidad de medida de presión.

Acción de la bomba: sistema de repetición de la bomba.

Ramrod: varita para cargar armas de carga frontal.

Alcance: distancia, campo de tiro.

Escariador: escariador de cámara de cartucho.

Mira trasera: muesca de puntería.

Receptor: castillo, tallo.

Retroceso: retroceso.

Almohadilla de retroceso: amortiguador de retroceso.

Descanso: soporte, soporte.

Rimfire: cartucho de percusión anular.

Rimless: munición con caja del mismo diámetro que el cuerpo, equipada con una ranura para extracción.

Rimmed: munición con un fondo de caja con un diámetro mayor del cuerpo, sobre el que se agarra el extractor.

Varilla: varita; varilla de limpieza, varilla de limpieza.

Bloque rodante: rifle con obturador de bloque giratorio.

Redondo: redondeado; en un sentido amplio, cartucho.

Seguridad: palanca de seguridad.

Vaina: vaina, generalmente bayoneta.

Puntuación: puntuación.

Tornillo: tornillo.

Sear: diente de enganche del perro.

Autocarga: autocarga.

Sharpshooter: francotirador, sinónimo de francotirador.

Carcasa: estuche o cartucho para rifle de ánima lisa.

Disparo: disparo, disparo. En un sentido amplio, indica munición cargada con perdigones.

Escopeta: rifle de ánima lisa.

Sideplate: Carpeta lateral, que generalmente protege el funcionamiento interno de un arma.

Acción única: Acción única. Así se define el sistema de tiro que, al pulsar el gatillo, permite la liberación del perro y el inicio del disparo, pero que requiere la retracción manual del perro.

De un solo disparo: arma de un solo disparo.

Disparador único: disparo único.

Seis pistolas: revólver.

Diapositiva: carro, soporte del obturador.

Eslinga: correa de transporte.

Sin humo: polvo de humo de nitrocelulosa.

Diámetro liso: cañón de orificio liso.

Speedloader: carga. Es un dispositivo que permite cargar simultáneamente todas las cámaras de tambor de un revólver.

Sporter: arma utilizada para cazar o disparar.

Primavera: primavera.

Acero: acero.

Stock: stock.

Rifle de tiro recto: rifle de repetición con obturador de carrera recta, solo deslizante, como el Mannlicher austrohúngaro de 1895.

Delantero: delantero.

Stud: fijación, enganche; stud de bayoneta, conexión de bayoneta.

Subfusil: subfusil.

Giratorio: Camiseta, lazo de metal para fijar la correa del rifle.

Derribo: arma fácilmente desmontada en dos partes, mediante una montura de bayoneta u otro artificio.

Tang: shank.

Cónico: cónico.

Punta arriba: indica un arma, generalmente un revólver, en el que el cañón gira hacia arriba para permitir la carga.

Top break: indica un arma, generalmente un revólver, en el que el cañón y el tambor giran hacia abajo para permitir la carga.

Garganta: la parte del núcleo del cañón entre el final de la cámara de estallido y el comienzo del rifling.

Reposapulgares: reposapulgares.

Dedo del dedo del día: parte del trasero opuesto al pliegue.

Alternar la acción articular: cierre de rodilla.

Trayectoria: trayectoria.

Barra de transferencia: palanca que transmite, en un revólver, el latido del perro al delantero solo si el gatillo está completamente presionado.

Disparador: disparador.

Tirón del gatillo: peso de disparo.

Alcance del gatillo: distancia entre el mango y el gatillo.

Twist: paso de ranura, distancia dentro de la cual la ranura hace un giro completo.

Actualización: actualización, modernización.

Velocidad: velocidad.

Costilla ventilada: bindella ventilada.

Wad: borra, feltrino.

Wad cutter: bala de punta completamente plana.

Nogal: madera de nogal.

Impermeable: impermeable.

Arma: arma.

Pistola de rueda: sinónimo de revólver, pistola giratoria.

Windage: derivación, ajuste lateral del objetivo.

8D595486-F686-4578-AAB7-F98ED722A315 Vocabulario de armas de fuego

Conclusiones

No tienes que aprenderlos todos a la vez, pero puedes dividirlos por número o letras y darte un objetivo alcanzable.

¡Estén atentos!

Street Fight Mentality

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglés Portugués, Brasil

What do you think?

Written by Andrea

Instructor and enthusiast of Martial Arts and Fight Sport.

- Boxing / Muay Thai / Brazilian Jiu Jitsu / Grappling / CSW / MMA.
- Self Defence / FMA / Dirty Boxing / Silat / Jeet Kune Do & Kali / Fencing Knife / Stick Fighting / Weapons / Firearms.

Street Fight Mentality & Fight Sport! State Of Love And Trust!

Other: Engineer / Professional Blogger / Bass Player / Knifemaker

Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Loading…

0