Palavras usadas nas artes marciais filipinas

Palavras usadas nas artes marciais filipinas.

Esta lista é feita o mais precisa possível, mas considere que pode haver várias diferenças na terminologia devido ao grande número de dialetos presentes nas Filipinas,bem como ao número de sistemas FMA que existem hoje.

A maioria desses termos são universais nas artes filipinas, enquanto outros só podem ser encontrados em alguns sistemas da FMA.

Palavras usadas nas artes marciais filipinas:

Letra A

• Abang… esperar defensivamente
• Abanico…… fãs; também soletrou “abaniko”
• Abanico sa Itaas….. volante superior
• Abecedario…..”ABC’s”; o básico
• Abierta… posição aberta
• Agaw… para agarrar, aproveitar, desarmar ou tirar
• Agaw-Sandata… desarmamento e recuperação da arma
• Aldabis… corte diagonal, strike ou uppercut
• Alpabeto… alfabeto; o básico
• Anim….. Seis
• Anino… Sombra
• Antas… nível ou grau
• Antaw… longo alcance
• Apat… Quatro
• Araw… sol ou dia
• Arnis… arreios; arte marcial do norte das Filipinas
• Arnisador… stick lutador
• Arnis de Mano…..”Armadura da Mão”; Sistema
• Atras… recuar ou para trás
• Avante… Encaminhar

Lettara B

• Babag… preocupação; incomodar
• Bago… novo ou antes
• Bagong-Pasok… estudante de nível de entrada
• Bagak… para cair; greve aérea com baixo pesando
• Baguhan… iniciante
• Bahi… uma madeira Philipine usada para varas
• Baitang… nível ou estágios
• Bakbakan… um rumble ou luta livre para todos
• Balaraw… adaga
• Baligtad… reverter ou de dentro para fora
• Bali….. quebrar
• Balik… voltar ou recuar
• Balisong…..”faca borboleta”
• Balitok… Tombo
• Banatan… combate de contato completo
• Bansay-bansay…… treinamento ou exercícios
• Bantay… guardar ou assistir
• Bantay-Kamay….. apoio ou mão “viva”
• Caixão-caixão… técnica selvagem ou sem forma
• Baraw… adaga
• Bartikal… corte/greve vertical
• Basag… Quebrado
• Baston….. Grudar
• Bati-Bati. usando a bunda do pau
• Batikan… notável; especialista certificado
• Baywang… o quadril
• Bigay… Dar
• Bigay-bali… técnica de liberação de bloqueio
• Bigay-galang… Saudação
• Bihasa… Especialista
• Binahagi… cortar em partes
• Binali… quebrar ou reverter
• Bisig… o braço
• Bothan… Escola de Artes Marciais
• Braso… o braço
• Buah… combinação de footwork e forma; aplicação da técnica
• Buhat… de ou levantar
• Buhat Araw… uma greve aérea
• Bukas… posição aberta
• Buklis… figura para cima 8
• Bulusok… sobrecarga poderosa ou ataque diagonal
• Buno… derrubar ou jogar
• Bunot… para desenhar uma espada; para arrancar
• Bunot Kaluban… uma barra para cima seguida por uma barra para baixo; uma técnica de desenho e corte

Letra C

• Caballero…. técnicas de Grandmaster Caballero
• Carera… movimento de ciclismo ou girar
• Cadena de Mano….. cadeia de mãos
• Centro….. Centro
• Baston Center… segurando a vara no meio
• Cerrada… fechar; posição de luta fechada
• Cinco… Cinco
• Cinco Teros…..”5 strikes”
• Contra…… Balcão
• Rua….. oposto ou contra
• Curto….. close-alcance
• Cruzada… cross-block e greve
• Crossada… para atravessar
• Cuatro… Quatro

Carta D

• Adaga….. punhal ou vara curta
• Dakop… para pegar
• Dakot… para colher
• Dalawa… Dois
• Dalawampu… Vinte
• Dalawampu’t Isa… vinte e um
• Dalawang… Dobrar
• Dakip… Capturar
• Dakip-Diwa… mentalidade
• Damdam… sensação ou sensibilidade
• Damdam-Diwa… sensibilidade; estar ciente
• de Cadena…..”a cadeia”
• de Cuerdas…..”para acorde”; Sistema
• Defundo… estacionário
• Delikado… Perigoso
• Depensa… defesa; pessoa assumindo papel defensivo no treinamento
• Dib-dib. o peito
• Diin… para colocar pressão sobre
• Dikitan… muito perto ou bairros próximos
• Diwa… Mente
• Djuru… forma
• Doble… Dobrar
• Doble Baston… treinamento de vara dupla
• Doblete… dupla ou repetição
• Doce Pares…..”12 pares ou 12 strikes”; Sistema
• Dos….. Dois
• Dos Labahas… duas lâminas
• Dos Manos… duas mãos
• Dos Manos Largos…… duas mãos com vara longa
• Dukop… para pegar
• Dukot… para arrebatar ou aproveitar inesperadamente
• Dukot… para alcançar
• Dulo… a ponta da vara
• Dumog…. filipino grappling arte
• Dungab… para atacar com o punho
• Dungab…..””céu” ou “martelo” aderência
• Duslak… empurrar

Letra E

• Elástico…..”arte do elástico”; Sistema
• Enganyo… falso ou feint
• Entrada….. entrada
• Equis…..”X” ou “X” em forma de ataque
• Eskrima…..”escaramuça”; filipino arte marcial
• Eskrimador….. stick lutador
• Espada… espada ou vara longa
• Espada y Daga….. espada & adaga ou vara longa e curta
• Estrilla… estrela

Letra F

• Não foram encontrados termos.

Letra G

• Galang… respeito
• Galing… hábil
• Gantihan… troca de golpes
• Garote… vara; geralmente plana para simular uma lâmina
• Garote’ng… bastões planas itak
• Gitna… Centro
• Armando…..”tesoura” ou bloco de passagem com destruição de membros
• Guro… professor

Letra H

• Habang… enquanto, mas eu não tinha enquanto isso,
• Hagad-Hubad… greves e contadores
• Hagis… para jogar; uma técnica de arremesso
• Hagibis…… turbilhão; técnicas de arremesso e grappling
• Hakbang… para pisar; Footwork
• Hakbang-Paiwas… passo/passo lateral completo para evitar greve
• Halo-Halo… combinação; livre fluxo sparring
• Hanay… linha ou linha
• Han-ay… forma
• Handa…..”Prepare-se!”
• Hapos… greve ou barra
• Hapsanay… luta livre
• Hatak… para puxar
• Hataw… um ataque de energia total
• Hawak… para segurar
• Hawak-Gitna… segurando a vara no meio
• Hawak-Pakal… reverso ou aperto de picador de gelo
• Hawak-Punyo… regular segurar a arma com punyo
• Hawak-Sagad… aderência regular sem punyo
• Hawak-Saksak… aderência regular ou martelo
• Hawak-Sandata… métodos de segurar uma arma
• Hawak-Susi… aderência reversa; segurando na ponta da vara
• Higot… para amarrar
• Hindi….. não ou negativo
• Hintay… esperar ou pausar
• Hiwa… para cortar ou cortar
• Hubad… para desamarrar ou despir; nome de uma broca de fluxo
• Hulagpos… para escapar da captura ou contenção

Carta I

• Ibaba… para baixo ou para baixo
• Ibabaw… acima ou no topo
• Ikot… virar ou sobre-face
• Ikot-Hantaw… greve girando
• Ilag… para fugir
• Ilalim… sob ou embaixo
• Ilustrisimo… técnicas do Grão-Mestre Anotio Ilustrisimo
• Insayo’ng… formação
• Ipit….. para travar, armadilha ou geleia
• Ipit-Hagis… uma técnica de arremesso de sacrifício
• Isang… único
• Itaas… acima, superior ou na frente
• Itak… espada longa ou bolo
• Isa….. Um
• Isa-pa… mais uma vez; novamente, mas eu não tinha mais uma vez
• Eu estava… para evitar, esquivar ou pato

Carta J

• Juego Todo… nada vai ou luta livre para todos

Letra K

• Kaayusan… ordem ou organização
• Kabakas… parceiro ou assistente
• Kadena… cadeia ou série de movimentos
• Kadyot… um impulso superficial e rápido
• Kalahati… metade
• Kalas… desengatar, liberar ou desarmar
• Kalas-Sandata… técnica de desarmamento
• Kalasag… para proteger
• Kali….. uma arte marcial do sul das Filipinas
• Kalis….. mais velho das espadas kris estilo Philippino; parte traseira ondulada, frente reta metade
• Kaliwa… lado esquerdo
• Kamagoong… Madeira de ferro philipine
• Kamay… a mão
• Kamayan… treinamento de mãos vazias
• Kamot… para socar; mão
• Kanan… lado direito
• Kapatid… irmão
• Kasa….. para galo ou câmara; para aceitar um desafio
• Kasama… companheiro/amigos
• Karunungan… Conhecimento
• Katapatan… Lealdade
• Katawan… corpo ou torso
• Katipunan… organização, associação ou fraternidade
• Kenkoy… termo depreciativo usado para estilos irrealistas ou impraticáveis de luta
• Kilat…..”Relâmpago”
• Quilos….. movimento
• Kilos-Paa… Footwork
• Kina-Iya… natural
• Kris….. faca de lâmina serpentina ou espada
• Kunsi… técnicas de grappling
• Kuntao…..”punho”; Sistema

Letra L

• Labaha… Lâmina
• Labahas… Lâminas
• Laban….. para lutar
• Laban-Handa… pronto-postura
• Laban-Laro… exercícios de combate ou “lutas de jogo”
• Labanang… para lutar
• Labanang-Dikitan… fechar trimestres de combate
• Labanang-Malapitan… combate de média distância
• Labanang-Malayuan… combate de longo alcance
• Laban-Paluan… luta livre
• Laban-Sanay… treinamento de habilidades de combate
• Labas… o exterior
• Labing-Isa… Onze
• Labo-labo… qualquer coisa-vai luta
• O Contra… para atender a uma greve
• Lakan… uma classificação instrutor equivalente à faixa preta
• Langka… Footwork
• Lansi… para confundir ou desorientar
• Lansing-Tadyak… chute de impulso girando
• Lansing-Sikad… chute snap girando
• Largo….. Longas
• Largo Mano….. longo alcance
• Largos… Longas
• Laro… para jogar
• Laro-laro… dar e tomar brocas ou treinamento
• Larong… para jogar
• A Seguida… para seguir uma greve
• Laslas… para cortar em pedaços
• Lastiko… um estilo de arnis que enfatiza bobbing & tecelagem toavoid strikes
• Lengua de Fuego… uma série rápida de técnicas de impulso & corte
• Lihim… Segredo
• Lihis… para o lado ou passo lateral
• Likos… Twirl
• Arquivo….. Cinco
• Liyad… para se inclinar
• Lock & Block….. treinamento de Serrada Eskrima
• Loob… o interior
• Lubud… para misturar
• Luma… Velho
• Lusob… ataque ou parceiro assumindo papel ofensivo no treinamento
• Lutangto… flutuar; o único trabalho de pé para a frente e para trás do sistema Ilustrisimo

Letra M

• Mabilis… rápido ou rápido
• Magaling… altamente qualificado
• Magisa… halo
• Mag-Olisi… aquele que pratica stick-fighting
• Magulang… pais; astuto ou astuto
• Mahina… fraco ou de habilidades pobres
• Maharlika… nobre ou nobreza
• Mahusay… hábil
• Malakas… forte, poderoso ou influente
• Malapitan… perto ou perto
• Malayuan… longe ou distante
• Mandirigma… guerreiro
• Mão….. mão
• Mano e Mano….. mão a mão
• Marami… muitos ou numerosos
• Maraming Salamat Po…..”Muito obrigado”
• Marunong… instruído
• Masipag… sério ou trabalhador
• Masugid… dedicado ou leal
• Matibay… forte, durável ou duradouro
• Matira… para ser deixado ou para ser o último
• Matira Matibay…… Sobrevivência do Mais Apto
• Matulis… acentuadamente pontiagudo; um estilo de bolo
• Mayto… ter
• May-Alam… para possuir as sementes do conhecimento
• Média….. faixa média
• Meteórico….. ataque meteórico de Grandmaster Caballero
• Mukha… o rosto
• Mulas….. novamente ou mais uma vez

Letra N

• Nakahanda… pronto
• Naka-Upo… sentado
• Nakaw… para roubar
• Ng….. de

Carta O

• Olíse….. Grudar
• Olisi-hay… sparring com paus
• Opo… forma respeitosa de dizer “sim”
• Oracion… uma oração por proteção
• Ordabis… backhand strike

Letra P

• Paa… pé
• Paayon… indo com a força
• Paawas… para parry
• Pababa… descendente
• Pag-Galng… saudação ou demonstração de respeito
• Pagsasanay… formação
• Pagsilang… nascimento ou nascer do sol
• Pagsisisi… expiação ou arrependimento
• Pahimsug… exercícios ou calistênicos
• Pahisa… um movimento de corte
• Paikot… girar
• Paikot… greve circular
• Paiwas… para evitar
• Pakal…..”ice pick” aderência
• Palad… palma da mão
• Palakas… fortalecimento
• Palakas-Pulse… exercícios de fortalecimento de pulso
• Palis….. varrer ou varrer parry
• Palis-Patid… um arremesso varrendo
• Palisut… para colher
• Palisut-sut… pulando greve
• Palit… mudar ou trocar
• Palit-Kamay… mudar ou trocar aderência
• Palitan… alternante
• Postar….. para atacar
• Paluan… troca de greves
• Palusut… para passar; técnica de evasão e passagem
• Pama-a. Footwork
• Panabas… arma estilo machado
• Pananandata… estudo das armas das Filipinas
• Panastas… para cortar
• Sopa de pão… uma devoção
• Pangamot… defesa mão vazia
• Pangandam… posição de guarda ou pronto
• Pang-Ikyas evasão ou esquiva
• Pangilog… Desarmar
• Pang-Olysis… luta vara
• Pang-Ubot… segurar ou segurar
• Panibago… novo ou um renascimento
• Pani-il… Footwork
• Panimban… Equilíbrio
• Panipis… para deslizar ou cortar finamente
• Panukad… postura de luta
• Parusa… punição
• Pasada de Contra….. passar e bater
• Pasok… para entrar, dentro ou no alvo
• Pasulong… Encaminhar
• Pasungkit… para empurrar para cima
• Pataas… ascendente
• Patalim… punhal ou arma de lâmina
• Patalon… pulando ou greves multi-nível
• Patibong… para prender
• Patid… para tropeçar
• Patusok… em um movimento de impulso
• Paulit-ulit. repetitivo
• Pa-upo… passo meio lado/sentar-se
• Pauyon… go-with-the técnica de força
• Payong… Guarda-chuva
• Payong sa Itaas….. bloco de guarda-chuva superior
• Pekiti… close-alcance
• Piga… para espremer ou torcer
• Piglas… para lutar ou resistir
• Pikon… aquele que é facilmente chateado
• Piktos… um ataque instantâneo
• Pilay… torção ou luxação; manco ou aleijado nas pernas
• Pinahandog… diagonal para baixo
• Pinatag… ataque horizontal
• Pinasaka… diagonal para cima
• Pinasaka Tuhod… greve de joelho subindo
• Pinatindog… greve vertical para baixo
• Pingga… um longo sistema de luta de pessoal
• Pinid… posição fechada
• Pintok… um golpe de pulso snap
• Pinuti… espada visayan longa
• Pito… Sete
• Planchada… um ataque horizontal
• Plansada… corte/greve horizontal
• Pluma… caneta
• Po….. um sufixo denotando respeito
• Prakcion… para reagir mais rápido do que o oponente
• Pukpok… para martelar ou pummel
• Pulso….. pulso ou pulso
• Puluhan… alça ou bunda
• Punong Guro… professor-chefe e fundador do sistema
• Punyo… bunda de pau ou qualquer arma

Letra Q

• Não foram encontrados termos.

Letra R

• Redonda….. técnica contínua de vara dupla
• Redondo… ataque de energia circular
• Retirada….. para recuar
• Rugindo….. uma barra para cima e para baixo
• Patrulha….. movimento circular das mãos ou arma
• Ropillon… uma técnica de vara dupla ou movimento

Letra S

• Saber….. para ou de
• Sabayan… Simultâneo; para atacar ou contra-atacar ao mesmo tempo
• Sablay… Incompleto ou imperfeito; uma baixa direita para a esquerda horizontal….. Soprar
• Saboy… para jogar ou dispersar; um ataque diagonal para cima para a esquerda
• Sadang… posição inversa
• Sagang… defesa
• Sagasa… para cobrar ou para invadir
• Sakay… para montar ou ir com a força
• Sakay-Salag… eskrima mãos pegajosas; para seguir o movimento da arma bloqueada/verificada ou ataque
• Sakong… calcanhar
• Sakong-Palad… palm-heel
• Saksak… para impulso
• Sasak Hatak… uma técnica usando retirada rápida e torção da arma para infligir um corte nos oponentes verificando ou bloqueando a mão
• Salag… bloco ou parry
• Salagba… bloco para baixo
• Salagbas….. fora esquivando-se e parrying
• Salag-Bisig… bloco antebraço
• Salagsok… dentro esquivando e parrying
• Salagtas… bloco para cima
• Salakay… para atacar ou atacar
• Salamat….. para agradecer
• Salamin… espelho ou broca de reação
• Salisi… sentido oposto ou oposto
• Salok… um ataque para cima com a borda ou ponto
• Saltik… um ataque instantâneo
• Salubong… para atender de frente
• Sama….. para se juntar ou ir com
• Sambut… combinação de footwork & form; aplicação da técnica
• Sampu… Dez
• Sanay… treinamento ou exposição
• Sandata… arma
• Sangga… para bloquear
• Saplet… desarmamento rápido
• Sawali… entrelaçadas de uso de madeira para paredes
• Serada… fechado
• Serrada… fechar trimestres ou “fechar”
• Sibat… pessoal
• Sibog… recuar ou para trás
• Sikad… chute lateral
• Sikad-Gilid… chute de snap lado
• Sikad-Hataw… snap roundhouse chute
• Sikad-Sungkite… snap gancho chute
• Sikad-Tusok… chute snap frente
• Sikaran… uma arte marcial filipina enfatizando habilidades de chute
• Siklod… para beijar a mão de um ancião; uma trava de pulso
• Siklod Bangga… uma trava de pulso que usa o ombro como ponto de alavancagem
• Sikmura… Plexo solar
• Siko… o cotovelo
• Sikot… empurrar chute
• Sikwat… para se intrometer; um ataque para cima com o punyo
• Sikwat-Siko… um bloqueio come-along com o cotovelo como a fechadura primária ou centro de pressão
• Silat… para superar ou dominar; uma arte marcial indonésia
• Silak… sistema de mão aberta usado contra uma lâmina (Sayoc Kali)
• Sinawalli… para tecer; uma técnica contínua de vara dupla
• Sinigurato… fazer duplamente certeza; uma técnica de trapping ou jamming (Lameco Eskrima)
• Sipa… para chutar; também um jogo
• Sipalit… um treinamento para chutes alternados
• Sipang-Hataw… roundhouse chute
• Siyam… Nove
• Sogo… empuxo de ponta de dedo
• Somente….. único
• Songab… jab dedo
• Songkiti… um movimento de gancho usado para parry ou impulso
• Suklian… uma troca de greves
• Suko… para se render ou desistir
• Sulod… para entrar
• Sulong… para ir em frente ou ir em frente
• Suliwa… passar ou desviar
• Sumbalik… Balcão
• Sumbrada… bloco de guarda-chuva superior; nome de uma broca de fluxo
• Sumpa… um voto ou juramento
• Sungkite… uma técnica que enfatiza os impulsos
• Sundot… um jab ou impulso rápido
• Afundado… para socar
• Suplete… desarmamento rápido
• Suwag… cabeça-de-bunda
• Suyop… um ir com a técnica de força

Letra T

• Tabas Talahib… um ataque horizontal
• Tabak-Toyok… Nunchaku
• Tadtad… cheio de ou múltiplos de
• Tadyak… chute empuxo
• Tadyak-Gilid… chute de lado empuxo
• Tadyak-Sakong… chute de volta empuxo
• Tadyak-Tusok… chute dianteiro empuxo
• Taga… para atacar ou cortar
• Tagang Alanganin… um ataque horizontal para fora apontado para a região superior do tronco
• Tagang Buhat Araw… um ataque aéreo apontado para o topo da cabeça
• Tagang Pasumala… principalmente um parry, um ataque diagonal varrendo para cima usado para desviar uma arma
• Tagang San Miguel… um ataque diagonal para baixo e para dentro apontado para o tronco superior
• Tagapagsanay… treinador ou instrutor assistente
• Tagapagturo…… instrutor assistente sênior
• Tala… estrela
• Talang Bartikal… bloco vertical
• Talas… afiada ou para afiar
• Talas Damdam… treinamento de sensibilidade
• Tapa… para pisar no pé
• Tapi… para parry ou desviar
• Tapik… para cutucar, desfelct ou parry
• Tapi-on…. para bloquear, parry, desfelct ou verificar
• Tapi-Tapi…… verificando; uma série de parries & blocos
• Tapos… terminado ou o fim
• Tatlo… Três
• Tatlumpu… Trinta
• Tatlumpu’t Isa… 31
• Tatsulok… triângulo
• Taub….. de frente para baixo
• Tayo… Postura
• Teka… esperar, parar ou pausar
• Tiempo… timing
• Tigil… parar ou cessar
• Tigpas… um ataque horizontal direcionado aos joelhos
• Tihaya… de frente para cima
• Tiniklink… perfuração footwork
• Tisod… tropeçar
• Totsada… para impulso
• Totsar… para impulso
• Trancada….. para travar ou travar
• Tuhod… o joelho
• Tulisan… a arte de lutar com facas de Kali Illustrisimo
• Tuloy-tuloy… contínuo
• Tunga-tunga… faixa média
• Teu….. para a direita
• Tusok… para impulso
• Tuyok… movimento de ciclismo ou para girar

Carta U

• Ulo… a cabeça
• Upo… Assento

Letra V

• Não foram encontrados termos.

Letra W

• Wala… para a esquerda; nada; Perdido
• Walis… para varrer
• Walo… Oito
• Warwok… uma captura de mão arma que rebotes a arma para o corpo atacantes
• Witik… greve snap pulso

Letra X

• Não foram encontrados termos.

Letra Y

• Yabag… o som de passos
• Yabang… exibicionista
• Yakap… abraçar, segurar, abraçar ou conquistar
• Yantoc… rattan stick
• Yukbo… Saudação
• Yuko… para pato ou arco

Letra Z

• Não foram encontrados termos.