Palavras usadas nas artes marciais filipinas

Palavras usadas nas artes marciais filipinas.

Esta lista é feita o mais precisa possível, mas considere que pode haver várias diferenças na terminologia devido ao grande número de dialetos presentes nas Filipinas,bem como ao número de sistemas FMA que existem hoje.

A maioria desses termos são universais nas artes filipinas, enquanto outros só podem ser encontrados em alguns sistemas da FMA.

Palavras usadas nas artes marciais filipinas:

Letra A

Abang… esperar defensivamente
Abanico…… fãs; também soletrou “abaniko”
Abanico sa Itaas….. volante superior
Abecedario…..”ABC’s”; o básico
Abierta… posição aberta
Agaw… para agarrar, aproveitar, desarmar ou tirar
Agaw-Sandata… desarmamento e recuperação da arma
Aldabis… corte diagonal, strike ou uppercut
Alpabeto… alfabeto; o básico
Anim….. Seis
Anino… Sombra
Antas… nível ou grau
Antaw… longo alcance
Apat… Quatro
Araw… sol ou dia
Arnis… arreios; arte marcial do norte das Filipinas
Arnisador… stick lutador
Arnis de Mano…..”Armadura da Mão”; Sistema
Atras… recuar ou para trás
Avante… Encaminhar

Lettara B

Babag… preocupação; incomodar
Bago… novo ou antes
Bagong-Pasok… estudante de nível de entrada
Bagak… para cair; greve aérea com baixo pesando
Baguhan… iniciante
Bahi… uma madeira Philipine usada para varas
Baitang… nível ou estágios
Bakbakan… um rumble ou luta livre para todos
Balaraw… adaga
Baligtad… reverter ou de dentro para fora
Bali….. quebrar
Balik… voltar ou recuar
Balisong…..”faca borboleta”
Balitok… Tombo
Banatan… combate de contato completo
Bansay-bansay…… treinamento ou exercícios
Bantay… guardar ou assistir
Bantay-Kamay….. apoio ou mão “viva”
Caixão-caixão… técnica selvagem ou sem forma
Baraw… adaga
Bartikal… corte/greve vertical
Basag… Quebrado
Baston….. Grudar
Bati-Bati. usando a bunda do pau
Batikan… notável; especialista certificado
Baywang… o quadril
Bigay… Dar
Bigay-bali… técnica de liberação de bloqueio
Bigay-galang… Saudação
Bihasa… Especialista
Binahagi… cortar em partes
Binali… quebrar ou reverter
Bisig… o braço
Bothan… Escola de Artes Marciais
Braso… o braço
Buah… combinação de footwork e forma; aplicação da técnica
Buhat… de ou levantar
Buhat Araw… uma greve aérea
Bukas… posição aberta
Buklis… figura para cima 8
Bulusok… sobrecarga poderosa ou ataque diagonal
Buno… derrubar ou jogar
Bunot… para desenhar uma espada; para arrancar
Bunot Kaluban… uma barra para cima seguida por uma barra para baixo; uma técnica de desenho e corte

Letra C

Caballero…. técnicas de Grandmaster Caballero
Carera… movimento de ciclismo ou girar
Cadena de Mano….. cadeia de mãos
Centro….. Centro
Baston Center… segurando a vara no meio
Cerrada… fechar; posição de luta fechada
Cinco… Cinco
Cinco Teros…..”5 strikes”
Contra…… Balcão
Rua….. oposto ou contra
Curto….. close-alcance
Cruzada… cross-block e greve
Crossada… para atravessar
Cuatro… Quatro

Carta D

Adaga….. punhal ou vara curta
Dakop… para pegar
Dakot… para colher
Dalawa… Dois
Dalawampu… Vinte
Dalawampu’t Isa… vinte e um
Dalawang… Dobrar
Dakip… Capturar
Dakip-Diwa… mentalidade
Damdam… sensação ou sensibilidade
Damdam-Diwa… sensibilidade; estar ciente
de Cadena…..”a cadeia”
de Cuerdas…..”para acorde”; Sistema
Defundo… estacionário
Delikado… Perigoso
Depensa… defesa; pessoa assumindo papel defensivo no treinamento
Dib-dib. o peito
Diin… para colocar pressão sobre
Dikitan… muito perto ou bairros próximos
Diwa… Mente
Djuru… forma
Doble… Dobrar
Doble Baston… treinamento de vara dupla
Doblete… dupla ou repetição
Doce Pares…..”12 pares ou 12 strikes”; Sistema
Dos….. Dois
Dos Labahas… duas lâminas
Dos Manos… duas mãos
Dos Manos Largos…… duas mãos com vara longa
Dukop… para pegar
Dukot… para arrebatar ou aproveitar inesperadamente
Dukot… para alcançar
Dulo… a ponta da vara
Dumog…. filipino grappling arte
Dungab… para atacar com o punho
Dungab…..””céu” ou “martelo” aderência
Duslak… empurrar

Letra E

Elástico…..”arte do elástico”; Sistema
Enganyo… falso ou feint
Entrada….. entrada
Equis…..”X” ou “X” em forma de ataque
Eskrima…..”escaramuça”; filipino arte marcial
Eskrimador….. stick lutador
Espada… espada ou vara longa
Espada y Daga….. espada & adaga ou vara longa e curta
Estrilla… estrela

Letra F

Não foram encontrados termos.

Letra G

Galang… respeito
Galing… hábil
Gantihan… troca de golpes
Garote… vara; geralmente plana para simular uma lâmina
Garote’ng… bastões planas itak
Gitna… Centro
Armando…..”tesoura” ou bloco de passagem com destruição de membros
Guro… professor

Letra H

Habang… enquanto, mas eu não tinha enquanto isso,
Hagad-Hubad… greves e contadores
Hagis… para jogar; uma técnica de arremesso
Hagibis…… turbilhão; técnicas de arremesso e grappling
Hakbang… para pisar; Footwork
Hakbang-Paiwas… passo/passo lateral completo para evitar greve
Halo-Halo… combinação; livre fluxo sparring
Hanay… linha ou linha
Han-ay… forma
Handa…..”Prepare-se!”
Hapos… greve ou barra
Hapsanay… luta livre
Hatak… para puxar
Hataw… um ataque de energia total
Hawak… para segurar
Hawak-Gitna… segurando a vara no meio
Hawak-Pakal… reverso ou aperto de picador de gelo
Hawak-Punyo… regular segurar a arma com punyo
Hawak-Sagad… aderência regular sem punyo
Hawak-Saksak… aderência regular ou martelo
Hawak-Sandata… métodos de segurar uma arma
Hawak-Susi… aderência reversa; segurando na ponta da vara
Higot… para amarrar
Hindi….. não ou negativo
Hintay… esperar ou pausar
Hiwa… para cortar ou cortar
Hubad… para desamarrar ou despir; nome de uma broca de fluxo
Hulagpos… para escapar da captura ou contenção

Carta I

Ibaba… para baixo ou para baixo
Ibabaw… acima ou no topo
Ikot… virar ou sobre-face
Ikot-Hantaw… greve girando
Ilag… para fugir
Ilalim… sob ou embaixo
Ilustrisimo… técnicas do Grão-Mestre Anotio Ilustrisimo
Insayo’ng… formação
Ipit….. para travar, armadilha ou geleia
Ipit-Hagis… uma técnica de arremesso de sacrifício
Isang… único
Itaas… acima, superior ou na frente
Itak… espada longa ou bolo
Isa….. Um
Isa-pa… mais uma vez; novamente, mas eu não tinha mais uma vez
Eu estava… para evitar, esquivar ou pato

Carta J

Juego Todo… nada vai ou luta livre para todos

Letra K

Kaayusan… ordem ou organização
Kabakas… parceiro ou assistente
Kadena… cadeia ou série de movimentos
Kadyot… um impulso superficial e rápido
Kalahati… metade
Kalas… desengatar, liberar ou desarmar
Kalas-Sandata… técnica de desarmamento
Kalasag… para proteger
Kali….. uma arte marcial do sul das Filipinas
Kalis….. mais velho das espadas kris estilo Philippino; parte traseira ondulada, frente reta metade
Kaliwa… lado esquerdo
Kamagoong… Madeira de ferro philipine
Kamay… a mão
Kamayan… treinamento de mãos vazias
Kamot… para socar; mão
Kanan… lado direito
Kapatid… irmão
Kasa….. para galo ou câmara; para aceitar um desafio
Kasama… companheiro/amigos
Karunungan… Conhecimento
Katapatan… Lealdade
Katawan… corpo ou torso
Katipunan… organização, associação ou fraternidade
Kenkoy… termo depreciativo usado para estilos irrealistas ou impraticáveis de luta
Kilat…..”Relâmpago”
Quilos….. movimento
Kilos-Paa… Footwork
Kina-Iya… natural
Kris….. faca de lâmina serpentina ou espada
Kunsi… técnicas de grappling
Kuntao…..”punho”; Sistema

Letra L

Labaha… Lâmina
Labahas… Lâminas
Laban….. para lutar
Laban-Handa… pronto-postura
Laban-Laro… exercícios de combate ou “lutas de jogo”
Labanang… para lutar
Labanang-Dikitan… fechar trimestres de combate
Labanang-Malapitan… combate de média distância
Labanang-Malayuan… combate de longo alcance
Laban-Paluan… luta livre
Laban-Sanay… treinamento de habilidades de combate
Labas… o exterior
Labing-Isa… Onze
Labo-labo… qualquer coisa-vai luta
O Contra… para atender a uma greve
Lakan… uma classificação instrutor equivalente à faixa preta
Langka… Footwork
Lansi… para confundir ou desorientar
Lansing-Tadyak… chute de impulso girando
Lansing-Sikad… chute snap girando
Largo….. Longas
Largo Mano….. longo alcance
Largos… Longas
Laro… para jogar
Laro-laro… dar e tomar brocas ou treinamento
Larong… para jogar
A Seguida… para seguir uma greve
Laslas… para cortar em pedaços
Lastiko… um estilo de arnis que enfatiza bobbing & tecelagem toavoid strikes
Lengua de Fuego… uma série rápida de técnicas de impulso & corte
Lihim… Segredo
Lihis… para o lado ou passo lateral
Likos… Twirl
Arquivo….. Cinco
Liyad… para se inclinar
Lock & Block….. treinamento de Serrada Eskrima
Loob… o interior
Lubud… para misturar
Luma… Velho
Lusob… ataque ou parceiro assumindo papel ofensivo no treinamento
Lutangto… flutuar; o único trabalho de pé para a frente e para trás do sistema Ilustrisimo

Letra M

Mabilis… rápido ou rápido
Magaling… altamente qualificado
Magisa… halo
Mag-Olisi… aquele que pratica stick-fighting
Magulang… pais; astuto ou astuto
Mahina… fraco ou de habilidades pobres
Maharlika… nobre ou nobreza
Mahusay… hábil
Malakas… forte, poderoso ou influente
Malapitan… perto ou perto
Malayuan… longe ou distante
Mandirigma… guerreiro
Mão….. mão
Mano e Mano….. mão a mão
Marami… muitos ou numerosos
Maraming Salamat Po…..”Muito obrigado”
Marunong… instruído
Masipag… sério ou trabalhador
Masugid… dedicado ou leal
Matibay… forte, durável ou duradouro
Matira… para ser deixado ou para ser o último
Matira Matibay…… Sobrevivência do Mais Apto
Matulis… acentuadamente pontiagudo; um estilo de bolo
Mayto… ter
May-Alam… para possuir as sementes do conhecimento
Média….. faixa média
Meteórico….. ataque meteórico de Grandmaster Caballero
Mukha… o rosto
Mulas….. novamente ou mais uma vez

Letra N

Nakahanda… pronto
Naka-Upo… sentado
Nakaw… para roubar
Ng….. de

Carta O

Olíse….. Grudar
Olisi-hay… sparring com paus
Opo… forma respeitosa de dizer “sim”
Oracion… uma oração por proteção
Ordabis… backhand strike

Letra P

Paa… pé
Paayon… indo com a força
Paawas… para parry
Pababa… descendente
Pag-Galng… saudação ou demonstração de respeito
Pagsasanay… formação
Pagsilang… nascimento ou nascer do sol
Pagsisisi… expiação ou arrependimento
Pahimsug… exercícios ou calistênicos
Pahisa… um movimento de corte
Paikot… girar
Paikot… greve circular
Paiwas… para evitar
Pakal…..”ice pick” aderência
Palad… palma da mão
Palakas… fortalecimento
Palakas-Pulse… exercícios de fortalecimento de pulso
Palis….. varrer ou varrer parry
Palis-Patid… um arremesso varrendo
Palisut… para colher
Palisut-sut… pulando greve
Palit… mudar ou trocar
Palit-Kamay… mudar ou trocar aderência
Palitan… alternante
Postar….. para atacar
Paluan… troca de greves
Palusut… para passar; técnica de evasão e passagem
Pama-a. Footwork
Panabas… arma estilo machado
Pananandata… estudo das armas das Filipinas
Panastas… para cortar
Sopa de pão… uma devoção
Pangamot… defesa mão vazia
Pangandam… posição de guarda ou pronto
Pang-Ikyas evasão ou esquiva
Pangilog… Desarmar
Pang-Olysis… luta vara
Pang-Ubot… segurar ou segurar
Panibago… novo ou um renascimento
Pani-il… Footwork
Panimban… Equilíbrio
Panipis… para deslizar ou cortar finamente
Panukad… postura de luta
Parusa… punição
Pasada de Contra….. passar e bater
Pasok… para entrar, dentro ou no alvo
Pasulong… Encaminhar
Pasungkit… para empurrar para cima
Pataas… ascendente
Patalim… punhal ou arma de lâmina
Patalon… pulando ou greves multi-nível
Patibong… para prender
Patid… para tropeçar
Patusok… em um movimento de impulso
Paulit-ulit. repetitivo
Pa-upo… passo meio lado/sentar-se
Pauyon… go-with-the técnica de força
Payong… Guarda-chuva
Payong sa Itaas….. bloco de guarda-chuva superior
Pekiti… close-alcance
Piga… para espremer ou torcer
Piglas… para lutar ou resistir
Pikon… aquele que é facilmente chateado
Piktos… um ataque instantâneo
Pilay… torção ou luxação; manco ou aleijado nas pernas
Pinahandog… diagonal para baixo
Pinatag… ataque horizontal
Pinasaka… diagonal para cima
Pinasaka Tuhod… greve de joelho subindo
Pinatindog… greve vertical para baixo
Pingga… um longo sistema de luta de pessoal
Pinid… posição fechada
Pintok… um golpe de pulso snap
Pinuti… espada visayan longa
Pito… Sete
Planchada… um ataque horizontal
Plansada… corte/greve horizontal
Pluma… caneta
Po….. um sufixo denotando respeito
Prakcion… para reagir mais rápido do que o oponente
Pukpok… para martelar ou pummel
Pulso….. pulso ou pulso
Puluhan… alça ou bunda
Punong Guro… professor-chefe e fundador do sistema
Punyo… bunda de pau ou qualquer arma

Letra Q

Não foram encontrados termos.

Letra R

Redonda….. técnica contínua de vara dupla
Redondo… ataque de energia circular
Retirada….. para recuar
Rugindo….. uma barra para cima e para baixo
Patrulha….. movimento circular das mãos ou arma
Ropillon… uma técnica de vara dupla ou movimento

Letra S

Saber….. para ou de
Sabayan… Simultâneo; para atacar ou contra-atacar ao mesmo tempo
Sablay… Incompleto ou imperfeito; uma baixa direita para a esquerda horizontal….. Soprar
Saboy… para jogar ou dispersar; um ataque diagonal para cima para a esquerda
Sadang… posição inversa
Sagang… defesa
Sagasa… para cobrar ou para invadir
Sakay… para montar ou ir com a força
Sakay-Salag… eskrima mãos pegajosas; para seguir o movimento da arma bloqueada/verificada ou ataque
Sakong… calcanhar
Sakong-Palad… palm-heel
Saksak… para impulso
Sasak Hatak… uma técnica usando retirada rápida e torção da arma para infligir um corte nos oponentes verificando ou bloqueando a mão
Salag… bloco ou parry
Salagba… bloco para baixo
Salagbas….. fora esquivando-se e parrying
Salag-Bisig… bloco antebraço
Salagsok… dentro esquivando e parrying
Salagtas… bloco para cima
Salakay… para atacar ou atacar
Salamat….. para agradecer
Salamin… espelho ou broca de reação
Salisi… sentido oposto ou oposto
Salok… um ataque para cima com a borda ou ponto
Saltik… um ataque instantâneo
Salubong… para atender de frente
Sama….. para se juntar ou ir com
Sambut… combinação de footwork & form; aplicação da técnica
Sampu… Dez
Sanay… treinamento ou exposição
Sandata… arma
Sangga… para bloquear
Saplet… desarmamento rápido
Sawali… entrelaçadas de uso de madeira para paredes
Serada… fechado
Serrada… fechar trimestres ou “fechar”
Sibat… pessoal
Sibog… recuar ou para trás
Sikad… chute lateral
Sikad-Gilid… chute de snap lado
Sikad-Hataw… snap roundhouse chute
Sikad-Sungkite… snap gancho chute
Sikad-Tusok… chute snap frente
Sikaran… uma arte marcial filipina enfatizando habilidades de chute
Siklod… para beijar a mão de um ancião; uma trava de pulso
Siklod Bangga… uma trava de pulso que usa o ombro como ponto de alavancagem
Sikmura… Plexo solar
Siko… o cotovelo
Sikot… empurrar chute
Sikwat… para se intrometer; um ataque para cima com o punyo
Sikwat-Siko… um bloqueio come-along com o cotovelo como a fechadura primária ou centro de pressão
Silat… para superar ou dominar; uma arte marcial indonésia
Silak… sistema de mão aberta usado contra uma lâmina (Sayoc Kali)
Sinawalli… para tecer; uma técnica contínua de vara dupla
Sinigurato… fazer duplamente certeza; uma técnica de trapping ou jamming (Lameco Eskrima)
Sipa… para chutar; também um jogo
Sipalit… um treinamento para chutes alternados
Sipang-Hataw… roundhouse chute
Siyam… Nove
Sogo… empuxo de ponta de dedo
Somente….. único
Songab… jab dedo
Songkiti… um movimento de gancho usado para parry ou impulso
Suklian… uma troca de greves
Suko… para se render ou desistir
Sulod… para entrar
Sulong… para ir em frente ou ir em frente
Suliwa… passar ou desviar
Sumbalik… Balcão
Sumbrada… bloco de guarda-chuva superior; nome de uma broca de fluxo
Sumpa… um voto ou juramento
Sungkite… uma técnica que enfatiza os impulsos
Sundot… um jab ou impulso rápido
Afundado… para socar
Suplete… desarmamento rápido
Suwag… cabeça-de-bunda
Suyop… um ir com a técnica de força

Letra T

Tabas Talahib… um ataque horizontal
Tabak-Toyok… Nunchaku
Tadtad… cheio de ou múltiplos de
Tadyak… chute empuxo
Tadyak-Gilid… chute de lado empuxo
Tadyak-Sakong… chute de volta empuxo
Tadyak-Tusok… chute dianteiro empuxo
Taga… para atacar ou cortar
Tagang Alanganin… um ataque horizontal para fora apontado para a região superior do tronco
Tagang Buhat Araw… um ataque aéreo apontado para o topo da cabeça
Tagang Pasumala… principalmente um parry, um ataque diagonal varrendo para cima usado para desviar uma arma
Tagang San Miguel… um ataque diagonal para baixo e para dentro apontado para o tronco superior
Tagapagsanay… treinador ou instrutor assistente
Tagapagturo…… instrutor assistente sênior
Tala… estrela
Talang Bartikal… bloco vertical
Talas… afiada ou para afiar
Talas Damdam… treinamento de sensibilidade
Tapa… para pisar no pé
Tapi… para parry ou desviar
Tapik… para cutucar, desfelct ou parry
Tapi-on…. para bloquear, parry, desfelct ou verificar
Tapi-Tapi…… verificando; uma série de parries & blocos
Tapos… terminado ou o fim
Tatlo… Três
Tatlumpu… Trinta
Tatlumpu’t Isa… 31
Tatsulok… triângulo
Taub….. de frente para baixo
Tayo… Postura
Teka… esperar, parar ou pausar
Tiempo… timing
Tigil… parar ou cessar
Tigpas… um ataque horizontal direcionado aos joelhos
Tihaya… de frente para cima
Tiniklink… perfuração footwork
Tisod… tropeçar
Totsada… para impulso
Totsar… para impulso
Trancada….. para travar ou travar
Tuhod… o joelho
Tulisan… a arte de lutar com facas de Kali Illustrisimo
Tuloy-tuloy… contínuo
Tunga-tunga… faixa média
Teu….. para a direita
Tusok… para impulso
Tuyok… movimento de ciclismo ou para girar